KNARK
LANGARE
STÖLD/HÄLERl
Skitbra.
''Fackanslutna kan man lita på.''
Det är bra varor.
Här. Nästa gång vi köper,
hälsa Moe att vi behöver 7-800 fler småpåsar.
Det har inte varit så här sen... jag vet inte när.
- Och de stora? - Ja, fler av dem med.
Vad fan är det nu, då? Läget, String?
Kan inte klaga.
- Hur var leveransen? - Det är bra grejer.
Ser du skithögarna från östsidan?
Visa dem gästfriheten som västsidan är kända för.
- Hörde du? - Ska vi piska skiten ur dem?
Nej, dummer.
Vi ger dem 221 , 734 och Saratoga.
Vi behåller resten. Om nån muckar gräl,
står de till svars inför mig.
Hörde du?
Då så.
Vad ska de fjantarna göra med ett av våra höghus?
Lugna dig, grabben.
Vi ska visa er hur jobbet går till.
Jag hörde vad du sa.
Men det här går inte ihop.
Gillar du vår nya produkt?
Går det ihop nu?
Hej, kompis. Gultjack härborta.
- Hur långt har vi nått med chefen? - Vi har snart avlyssning.
- Sannolika skäl föreligger klart. - Sen är saken klar.
Vi kan identifiera honom.
Jag är inte så säker. De slutade använda lagertelefonen.
Och Sobotkas mobil. Det kan vara en återvändsgränd.
Det här är ett annat sätt.
Jämfört med avlyssning är det en senväg.
Men om han byter mobil...
Den sista veckan
har vi inte bara identifierat några av huvudpersonerna,
utan också satt GPS-sökare på alla deras bilar.
Först och främst...
Eton Ben-Eleazer. Han för befälet i varuhuset.
- Eton. - Jaja.
Vår bordellmamma, miss llona Petrovna.
George Glekas, som har elbutiken i Highlandtown,
och som antagligen är hälaren. Vi följde dem i realtid.
Den lilla leksaken låter oss göra nåt mer.
Det här är sju dagars spårning i hög hastighet.
Och titta. Två platser
där flera bilar stannade i mer än fem minuter.
Ett kryss är ett sjavigt fik på South Clinton.
Det andra är väster om Fort Howard förbi Edgemore.
Pejlar vi in platserna kan vi få ett foto på chefen.
- Eller en nummerplåt. - Läckert!
- Var fick ni tag på grejerna? - DEA gav sökarna.
McNulty fick mjukvaran från kompisarna på FBl.
Vi kan flytta Herc och Carver från lagret till fiket.
McNulty, Bunk. Ni tar Fort Howard.
Vad i helvete, Frank?
Sätt upp affischerna, då.
Ska du ställa upp i valet kan du väl säga det rätt ut.
Det är inte personligt, Ott. Jag vill avsluta det jag började.
Och du tror inte jag grejar det.
Det handlar inte om det.
Hör på, Ott!
Vad ska jag göra? Säga var pengarna kommer från?
lBS?
Jag vill inte skryta, men FBl kan fackbedrägeri.
Precis det jag ville höra. Ärendet måste få ett slut.
Och innerst inne
vet jag att ni är hårdingarna som kan sätta Sobotka på plats.
Ni kan hjälpa mig med en sak till.
Och här krävs lite diskretion.
Det där är distriktets övervakningsbil.
Den var fullt utrustad när den försvann.
- Övervakningsbil? - Sobotka stal den.
Nu är den puts väck.
Sista bilden togs i Seattle,
men jag fick fingeravtryck
från två andra ställen.
Rapporterade ni den stulen?
Jag kände att en bilstöld från en polisparkering
skulle reflektera dåligt på oss.
Men jag vet att ni har räckvidden
att få tillbaka skåpbilen utan att föra väsen av det.
Som en gentjänst för att jag gav er utredningen.
De jävlarna kan masa sig hem till andra sidan stan.
Om vi kör bort dem förlorar vi bra knark...
Jag säger det bara. De fifflar,
skär ner priserna. Det är fel.
Kom med.
Hallå. Vad händer här?
- Jag har nåt på gång här. - Med honom?
Han sålde fultjack på Ashland förra veckan.
- Snacka skit! - Vad sa han?
25 för två småpåsar och lite koks.
Jag ger dig två för 15 och snön får du gratis.
Det låter bra.
Gå in med det. lngen fara.
Det är vad jag menar. Vi ska sälja mer än de.
Va? Va fan säger du?
Finns det nån från väster
som kan sälja utan vapenhot?
Ja. Bäst att du vänjer dig
för ni säljer inget förrän vi får slut på varor.
- Så är det. - Säger du det, så.
Då så, ditt urlakade pucko.
- Var vill ni ha det? - Där blir bra.
Försiktigt.
- Vi hjälper er göra i ordning. - Ska ni inte på övervakning?
- Samma känsla igen. - Som om vi inte vuxit ur blöjorna.
- Behöver ni hjälp? - FBl. Kommissarie Daniels?
Han är på kontoret.
Utan brickan skulle jag aldrig ha gissat det.
Hur skulle du kunnat veta?
- På de stärkta kragarna. - Och de pliriga ögonen.
- Spända rövar. - Helt klart.
Kommissarie Daniels? Agenter Settles och Mason.
Distriktschef Valchek sa att du väntade oss.
Hör du vad han säger?
Att östsidan är vildare än västsidan,
för att man dricker portvin där
medan de dricker sherry i väst.
Portvin gör folk som galna.
- Tala honom tillrätta, Butchie. - För mig
går skillnaden mellan öst och väst tillbaka till en enda man.
- Frank Matthews. - Pee Wee Matthews?
Han åkte till New York och slog sig i lag med italienarna.
Den enda härifrån som fick de kontakterna.
Vad har Pee Wee med saken att göra?
Han var från väster. Vad sägs om det? Knarket flöt åt väster.
Med den stadiga källa var det regelrätta affärer.
Om nån for illa fanns det ett skäl. lnte som dårskapen i dag.
Ursäkta mig.
Hur är det, Omar?
Det är lugnt.
Du vet att jag har nåt åt dig. Jag kommer inte tomhänt.
Hur är det med dig, Butch?
Jag oroar mig för dig, bara.
Till familjen.
Nåt för sämre tider.
Du har lagt undan en hel del de senaste åren.
Du kanske borde dra dig tillbaka?
Tillbaka till vad?
Vi ses.
Stanna.
För tusan, Zig. Jag har inte klippt det än.
Och skruva ner volymen!
Bra gjort.
Det är som jag säger, fackanslutna kan man lita på.
- Skruva ner radion, Zig! - Ska du kliva in nån gång?
Vi har för fan inte hela natten på oss!
Man kan köra en stridsvagn där utan att den får en skråma.
Vart kör du?
Grekland. Aten i Grekland.
Hålet är så att de inte tror att det inte är ett insidesjobb.
Så att de inte sneglar åt facket.
Hej och välkommen!
Är det du?
Skulle inte du handla?
- Jag? - Ja.
Vi kör dygnet runt med övervaknigen.
När kommer vi till stadiet då du gör allt möjligt för mig?
När kommer vi dit?
Så nu är det omöjligt att lyfta ett par matkassar?
Försök själv att vara så här.
Är nåt på tok?
Barnet sparkar. Vill du känna?
- Nästan 4 000 dollar. - Jag vet.
Greken från lagret betalar kontant.
Han redovisar det inte. Han slipper betala skatt.
- Och du sparade allt det. - Han gav mig en bonus.
Jag tjänar 700 i veckan.
Tror du mig inte?
Herregud.
Jag sparade det till den nya lägenheten.
Fattar du vad jag säger?
Men jag fattar inte varför brudar är såna.
Det är ju liksom: ''Antingen suger du kuk eller inte.''
- Mina herrar. - Hej, min vän.
Säljer du bönpajer, eller?
Är du Nation of lslam? Antingen är du muslim,
eller så borde din mamma sluta att lägga fram dina kläder åt dig.
Jag representerar mr Barksdales intressen.
- Är ni bekant med honom? - Namnet är känt, liksom mitt.
Och ni är?
Cheese.
Mr Cheese. Jaha.
- Vem jobbar ni för? - Vem jag jobbar för?
Är det ett korrekt antagande att ni inte jobbar för mr Barksdale?
Ja, för fan.
Om så är fallet måste ni lämna området.
- Menar han allvar? - Låt mig tala klarspråk.
Masa ditt svarta arsle till andra sidan Charles Street.
- Va? - Vänta nu.
Han vet inte vad som hänt. Det är inte som han tror.
För det första har vi tillstånd att sälja i de här höghusen.
För det andra ger jag fan i...
Rör mig inte!
Hagelkrut i plasthylsa. För råttor.
Det du behöver tänka på är vad som sitter i kammaren nu -
en kopparmantlad hålspetskula med min egen krutblandning.
Så du behöver tänka efter och fråga dig själv:
''Vad tar det innan mannen höjer sitt vapen igen?''
Vi drar.
God middag, sir.
Jag håller med agenten.
Fallet är idealiskt för åtal för korruption och olaga handel.
Vi håller med om ett RlCO-åtal.
Då sköts det i er rättssal.
En sak vill jag ha känt.
Efter 1 1 september har FBl en prioritet vad gäller det här -
hamnkorruption.
Det är en ny värld, och hamnar är sårbara.
Fallet är större än facket.
Vi tar på oss hela fallet,
men det är på grund av det som vi är här med er.
Om ni godtar det slår vi ihop våra utredningar.
Vi kopierar våra rapporter till kommissarien och miss Pearlman.
Era papper ska till 6:e enheten och mitt kontor.
Jag sätter igång att mata in ert jobb i systemet.
Ser vart det leder.
Borde inte du vila?
En skottskada är inget att leka med.
Det gör ont i axeln.
Men den här funkar bra.
Hälsa Stack att putsa på den och sätt priset till 7,50.
Synd att slänga en bra rost över en sliten sladd.
För det första ska ingen ränna bort till höghusen.
Det gänget lider mer än ni.
Tro mig, när varorna är slut så är det kört för dem.
För det andra har ett helt pådrag iskalla mördare
gett sig på Brother Mouzone och dött i försöket.
Om vi går efter honom vet man aldrig vad som sker.
Om Stringer gör det, är det mot Avons vilja.
Sätt ett pris på hans huvud.
Låt nån galen pundare skjuta honom i ryggen.
Om jag utlovar pengar kommer han efter mig först.
Då kan jag skjuta ihjäl mig nu och få det överstökat.
Det finns en kille som kan klara det.
Men man kan inte köpa honom.
Sikta mot bålen. Se till att de faller.
lnga problem.
Jag tar dem till vänster.
Era jävla svin.
- Hej. - Hur är det, kompis?
Samsung S221 . Har du den?
Jag ser den inte.
lnventerar ni?
Hoppas att inget har stulits.
Det är inte som problemen i hamnen.
- Fick du iväg bilarna? - De seglade iväg på Caspia.
De står som aluminiumskrot. Här är konossementet.
lnte här.
Mitt kontor.
Ursäkta, men hur vet jag
att containrarna inte är tomma?
Ja, inte vet jag. Få se.
Om jag hade haft en digital kamera med zoom och fyra megapixlar
så kunde jag ha tagit foton på Mercorna i containrarna.
Men ojdå, jag glömde att kameran gick sönder.
Eller vet du vad jag kan göra?
Jag kan få gamle Boris att lura omkring på kajen
och hålla ett öga på containrarna.
Så han är säker på att sjåarna är ärliga.
- Är de vad jag ville ha? - Ja.
Det är S-serien i de rätta färgerna.
En står parkerad här utanför.
Här? Nu?
Jag lånar den bara. Jag ställer tillbaka den i kväll.
Vänta.
De är värda mer än 60 000 var.
20 %%% var förra veckan. Nu är priset 10 %%%.
Men det är bra pengar för några timmars arbete.
Nej!
Aldrig i livet! Vi hade en överenskommelse!
Hör på mig. Jag tog alla riskerna där ute.
Är den här småskiten det bästa du kan ge mig?
Du lurar mig inte på det viset.
Fan ta dig, din tjuvande, grekiska fitta!
Den kände du inte till. Men du känner till ''malaka''.
Nu har du fått malaka med dressing.
Snälla.
Malaka.
Hör du mig? Om du inte kan tala, håll dig kvar.
Hoppa på innan du sätter på västen. Det är lättare.
Är det?
Du försöker säkert dränka mig.
- Kom. - Knuffas inte.
Spöet.
Jag har den.
Här. Ta tag i den.
Det här kan jag.
Stringer Bell nämnde det.
Han vill reda ut en sak med Omar.
Vad skulle det vara?
Det sa han inte. Och jag vill inte veta.
Nej.
Det känns inte rätt.
Barksdales folk kan man inte lita på.
Det är onekligen sant. Men Stringer vill överlägga.
Din grabb borde överväga det noga.
Omar tjänar sitt levebröd på gatan,
och man inte vet vad de hittar på om det inte blir ett möte.
- ''Överlägga?'' - Det är allt han är efter.
Jag pratar med honom.
Men om det känns fel för honom också,
är det som att fjärta i styv vind.
Om du tror att det hjälper kan jag erbjuda beskyddning.
- De tog hettan förra gången. - Då fanns en anledning att träffas.
- Det här känns annorlunda. - Jag förstår.
Stringer vill kanske göra upp
med tanke på sitt eget leverne i stan.
Eftersom Omar är den han är.
Om du inte har nåt emot det
skulle jag må bättre om min brorson tog över beskyddningen.
Utskrivet och klart för din påskrift.
- Tack. - Visst.
Teckna initialerna på varje sida och sen skriver du på sist.
Jag läser det bara. Är det det officiella uttalandet?
Det läses upp i rätten.
Får jag ändra en sak?
Ja.
Sätt dina initialer bredvid ändringarna. Det går bra.
Det är bara en.
- Du skrev ''sa'' här, ser du? - ''Sa?''
Han sa inte: ''Snälla, skjut mig inte.''
Han tiggde mer.
Fattar du? Han tiggde mig.
Blir det struligt för dig, då?
Nej, det blir mer beskrivande. Tack.
Det är lugnt. lngen in eller ut.
Det är skönt här ute. Månsken i vattnet.
Vågor som kluckar mot båten.
Jag jobbar vanlig heltid. Det klarar jag.
Men ett uppdrag som detta...
Det är det jag undrar över.
Om nåt händer på jobbet, hur klarar du det?
Jag menar med barnen.
Det brukade inte hända så mycket.
Men säg att nåt gör det.
Om vi gör en razzia. Vad gör du?
Jag skulle be barnvakten att stanna.
Kanske ringa mina föräldrar, som i kväll.
Du vet hur det är med barn. Man måste vara där.
Skulle du inte sakna det?
När alla kör igång och du måste hem?
Om det fortsätter så här, vet jag inte vad jag gör.
- Tack. - lnga problem.
Vill du ringa ett samtal?
När du kommer till Madison kan det dröja innan du får ringa.
lngen chans att jag släpps mot borgen?
lngen familj?
För att informera om nuläget så har vi agenter i Le Havre.
Tullhandlingen från Talco-fartyget kommer om några dagar.
Vi kanske kan precisera ursprunget av containrarna.
Det är många containrar.
1 10 stycken.
Hur många agenter krävs för att ta reda på var de kom från?
Så många som klarar jobbet.
Vi må vara skitstövlar, men vi är många.
Jag för in det på datorn för mannarna i Europa.
Nåt resultat från fiket?
Herc och Carver såg inget under natten.
FBl tog över i morse och det är fortfarande lugnt.
Jag åker ut på båten igen.
Bara ett möte så har vi honom.
VARNlNG - telefonavlyssning
Talco Line-fartyget kommer på onsdag. Nick får höra om ett nummer.
- Grekerna igen? - Vilka annars?
De ställer till med en jävla massa.
- Farbror Frank. - Nicky. Du kom precis i tid.
- Farbror Frank. - Va? Vad har hänt?
- Ziggy. - Vad har han gjort nu?
Han sköt honom.
De säger att han sköt två av grekerna.
- l går kväll. - Sköt?
- Han sköt? - Herre du milde!
Han sitter häktad. Han åtalad för mord.
- Grekerna? - Double G.
Och en av killarna som jobbar i butiken.
De säger att han gick in...
- Han gick in. - Varför var han där?
- Var höll du hus? - Jag vet inte, farbror Frank.
Vad är det du inte vet?
- Vad gjorde Ziggy nära grekerna? - Jag vet inte.
lnte? Det borde du. Du är för fan hans kusin!
Du är hans far.
1 125 kilo.
lnte för att jag är särskilt intresserad,
men jag hörde att det var det största cracktillslaget nånsin.
Jag önskar att jag hade goda nyheter.
Du sa att det utreddes lokalt.
Det växte. Nu är FBl inkopplat. Vi granskar facket.
Jag kan inget göra.
De avlyssnar er.
Flera telefoner och lokaler.
Skicka pojken till Eton.
Han ska ta sig till det andra stället.
- Ringer du inte? - lnga fler telefoner.
Adieu, min vän.
De glömde dina pommes frites.
Nej, de glömde dina.
- Mina är här. - De är mina.
Du vänder allt utochin. Det är min pommes frites.
Varsågod.
Ät dem, ditt fläsklagg. Se om jag bryr mig.
Va? Tycker du att jag är fet?
Där är vår man.
- Eton är i rörelse. - Vi har honom.
- Behöver vi inte skugga honom? - Nej.
Det var just en snygg historia.
Jag hörde det, men ville se det med egna ögon.
- Och här är vi... - Distriktschefen?
Jag hade tilltro till er agenter.
Ni svek mig.
- Vi kan prata på mitt rum. - Kommissarien.
För det är du ju?
Jag gav dig ett enkelt uppdrag.
Gubben där i hörnet.
För att få nåt att hända gav jag dig det här.
Bra kontor, folk,
allt du behövde.
Och vad gav du mig?
Ett riktigt rövknull.
- Du kommer att få... - Hämta dina saker, Roland.
Om du vill ha det på ditt sätt.
Men du tar inte de mina för att dra över mig.
- Jag hämtar hem dig. - Jag måste... Det finns jobb...
- Du sa... - Pallra dig iväg till distriktet
innan jag klämmer åt dig för olydnad!
Nu, kukskalle!
Jösses!
Mitt rum.
Bas till 1 1-34. Bil nummer två närmar sig.
Uppfattat. Vi tar det.
Det är chefen.
Himmel!
- Sköt han bägge? - Han dödade George i butiken.
- Lät pojken ligga och blöda. - Varför?
Över ett gräl om några bilar?
- Den lille polacken? - Han är tokig.
Polisen har honom.
Är polisen kvar?
Gå till butiken.
Det polisen inte tog, papper, foton, allt,
städa upp det.
Lagret också. Allt måste göras rent.
Allting.
Och mobilerna är döda
Såg du det? De slängde i mobilerna.
1 1-34 till övervakning.
- Avvaktar. - Vår man är i sikte.
Han är en vit man, 40-50, kortväxt,
med en brun skjorta och hatt.
Det är uppfattat.
Båda misstänkta är i rörelse.
Vi ser inte fordonet, men det gör ni.
Uppfattat.
Vad pillade han med i handen?
Samma sak som du brukar.
Han skickade nog ett SMS. Mina ungar är tokiga i det.
Är inte det vår kille?
Den där Sobotka med knarket?
Jag måste träffa Vondas.
Vem?
Spiros. Var är han?
Jag känner inga Spiros.
- Menar du? - Han klappade till honom?
- Alla skrev ner vad de såg. - Även vi.
Det var smart. Daniels är vass.
- Var är Prez nu? - Daniels skjutsade hem honom.
- Han kommer nog inte tillbaka. - Man vet aldrig.
Han kanske har nåt psykologiskt snickesnack att ta till
som ger honom immunitet.
Valcheck gav honom immunitet och han däckade honom.
lNGEN AKTlVlTET
- lnget sen Fort Howard. - De slänger telefonerna.
När man trycker ''skicka'' på en mobil, vart går samtalet?
- Hur så? - Chefen på Fort Howard.
Han slänge mobilen som vi avlyssnar.
Sen drar han fram en mojäng och knappar in ett meddelande.
SMS.
Börjar signalen i ett av tornen som de har uppe överallt?
Och slutar i en dator hos en nätverksleverantör.
Om man visste när signalen gjordes, kan man spåra det till tornet?
Då kunde man få ett telefonnummer.
Och då får man adressinformationen.
Har du en aning om hur många som har mobil?
Det måste vara hundratusentals på en gång.
Du behöver en till variabel.
Ytterligare data som hjälper dig att isolera din signal från andras.
Om man vet exakt när det skickades? Jag menar, var.
Vi var mitt ute i ödemarken. Hjälper det?
Fort Howard-kusten. lnte precis ett gathörn.
Ni har ett problem till. Vilket nätverksbolag?
Där lär finnas Verizon, MCl, AT&T, Sprint...
Plåtburkar och ett snöre. Det finns dussintals.
Lamar?
- Var är Harpers? - Va?
Den nya Harpers.
Du sa New Republic, Atlantic och nåt annat.
Jag glömde inte Harpers.
Varje vecka säger jag samma sak. Varje vecka glömmer du hälften.
l morgon går du till kiosken och du köper Harpers.
Och Nation, som du också lyckades glömma.
Du vet vad som är det farligaste i Amerika?
En svart man med ett lånekort.
Han sitter och läser hela dan.
Och ändå stannar kräken från östsidan borta.
- Det är styrka. - Så sant.
Vad gör vi när de bra varorna tar slut?
Det måste vi tänka på.
Du, Bodie. Om Stringer ville ha hit gänget från östsidan,
varför skaffar Barksdale hit en kille som skrämmer bort dem?
lnget.
Det här leder ingenvart. Vi har inget på Pyramid lnc,
eller nån av de misstänkta på nåt mobilföretag.
Då hänger det på McNulty.
1 1-35, är du på plats?
- Jag är här nu. - Sätt igång.
Uppfattat. Latitud först: åt norr, 39 grader. 1 1 ,727.
Longitude: åt väster, 76 grader 26,628.
Det var ett bra knep. Det har ingen gjort förr.
ldentifierat en mobil med tiden och GPS-pejling.
Vi har allt på mobilen som skickade SMS:et
från de koordinaterna klockan 16:45 i dag.
Bara en domstolsorder?
Med den får ni namn, adress och telefon.
Med en husrannsakan blir det två månaders SMS.
Har ni två månaders SMS i mappen?
Ja, om ni har en husrannsakan.
Vi säger så här.
Vi skriver ut husrannsakan i morgon bitti.
Men vi vill gärna ta en titt
på vad vår man har gjort det sista dygnet.
Ytterliga omständigheter.
Tack, broder.
Fanimej.
lnget är lätt.
- Vad gör ni? - De slängde sina mobiler.
Vi försöker få tag på chefens SMS.
De skickade det som e-post.
När han knappar in det, översätter datorn.
Jag har det.
Översätt text
STÄNG NER OMEDELBART
Fan!
Du, Prissy.
Jag trodde att du skulle vara här.
Satans Ziggy.
När gjorde han inte dumma grejer?
Minns du när han fejkade legitimationen?
Vi la ihop våra pengar.
Du körde igenom Brooklyn Park till spritbutiken.
l mammas spygula Chevy.
Vi sa bestämt -
två flaskor Pikesville whisky och...
Southern Comfort till mig.
Vad köpte fårskallen?
Nåt jävla skitvin.
Han sa att de drack det på college.
Men vi söp upp det här.
Han stod där med en flaska i var hand
och skrek högt nog för att väcka nunnorna.
Vad fan var det han sa?
''Collegetyper är inte skit!''
För helvete, Zig.
- Ja? - Beadie, det är Kima.
Vi slår till mot chefen.
- Razzia i kväll? - Kan du komma, med barnen och så?
Det är inga problem. Jag kör hem dem till mina föräldrar.
Okej. Vi ses snart.
Tack för att du ringde. Hej.
Domaren vill veta hur mycket längre.
Vi är nära.
Text // Runken i Ringen